En el post anterior hablé un poco sobre los nombres coreanos, pero nunca está de más saber que el uso de estos nombres es gobernado por ciertas normas sociales.
Si tienes dudas sobre cómo debes dirigirte a un coreano(a) sigue leyendo...
Si tienes dudas sobre cómo debes dirigirte a un coreano(a) sigue leyendo...
En Corea generalmente es considerado grosero tratar a cualquier persona por su nombre "de pila", particularmente en el caso de tratar con adultos o ancianos.
Éste es a menudo uno de los problemas a los que se enfrentan los estudiantes extranjeros que principian en el idioma coreano y también para los coreanos que inician el estudio de idiomas occidentales.
En Corea se emplean una gran variedad de reemplazos para el nombre real de la persona:
***Es aceptable entre adultos de posición social similar tratar al otro por su nombre completo, con el sufijo ssi (씨) agregado; sin embargo, es inadecuado dirigirse alguien sólo por su apellido, incluso si se aplica tal sufijo.
***Siempre que la persona tenga una cargo oficial, se le puede dirigir por el nombre de su cargo (p/e: encargado, jefe de equipo...) a menudo con el sufijo nim (님) agregado, pues éste demuestra respeto. ¿Cuántas veces no hemos oído: hyung-nim o sunbae-nim (superior)?
***Entre niños y amigos cercanos es común usar el nombre de pila de la persona.
***Es aceptable entre adultos de posición social similar tratar al otro por su nombre completo, con el sufijo ssi (씨) agregado; sin embargo, es inadecuado dirigirse alguien sólo por su apellido, incluso si se aplica tal sufijo.
***Siempre que la persona tenga una cargo oficial, se le puede dirigir por el nombre de su cargo (p/e: encargado, jefe de equipo...) a menudo con el sufijo nim (님) agregado, pues éste demuestra respeto. ¿Cuántas veces no hemos oído: hyung-nim o sunbae-nim (superior)?
***Entre niños y amigos cercanos es común usar el nombre de pila de la persona.
***De esto último no estoy muy segura, pero me parece que si eres muy cercano a alguien, basta con agregar el sufijo ah (p/e: young saeng-ah, min woo-ah) al nombre de la persona y no hay necesidad de decir el apellido.
***Entre los jovenes, principalmente, suelen darse las siguientes combinaciones:
Chico --> para referirse a otro muchacho cercano y de mayor edad usa el término "hyung".
Espero que les haya servido esta mini guía, y ya saben... si conocen a algún coreano(a) lo primero que deben hacer es preguntar su edad para saber como dirigirse hacia ellos ^-^
2 comentarios:
ehhh clarooo !!!!
oppas algun estare cerca de ustedes !!!
algun dia ire a corea ...*=D
...elizabteh *=D
Hola Elizabeth, bienvenida al blog ~^-^~
Publicar un comentario
Gracias por comentar!!! ^^ ...para evitar el Spam en inglés que últimamente ha aparecido en la página, puse palabras de verificación, espero que no les moleste, sólo es para comprobar que no son robots, jajaja xD