17 diciembre, 2011

La cantante ALi revela que fue violada...

Shoujo
Omo, que tristeza da empezar el día con una noticia así, pero luego de leer esta nota en allkpop pensé que debía traducirla porque tal vez sirva para concientizar un poco a las mujeres que han sido víctimas de este terrible delito, para que alcen la voz y no se queden calladas ni guarden para sí mismas todo su dolor...


Notas:

*Hoobae es el término que se utiliza para referirse a un compañero de menor edad o de un grado inferior. 

*"Na Young" es el título de una de las canciones que ALi lanzó recientemente, su letra fue duramente criticada por contar la historia de una niña de 8 años que fue violada por un hombre mayor.


El 16 de diciembre, el cantante ALi celebró una conferencia de prensa de emergencia para hacer frente a la controversia en torno a su canción "Na Young". 

Como se informó anteriormente, la letra de "Na Young" fue atacada por tratarse de una joven que fue violada violentamente y asaltada por un extraño. El público sintió que esto era una falta de respeto a "Na Young" (el seudónimo de la víctima), ya que le haría revivir los recuerdos dolorosos. La canción ganó la negatividad y la crítica se hizo cada vez mayor, por lo que su agencia decidió retirar la canción de su álbum y también de los sitios de música en línea. 

En una sorprendente revelación, ALi reveló que ella también fue víctima de violación. Durante la conferencia de prensa, leyó en voz alta una declaración que había preparado, la cual dice: 

"He experimentado la vergüenza más grande que una mujer podría manejar, y he tenido pensamientos extremos. Pero lo que me ayudó a superarlo todo fue la música. Permítanme cantar. Por favor, déjenme seguir cantando. 

Quiero ofrecer mis disculpas una vez más. No estoy segura si es una buena decisión celebrar una conferencia de prensa como ésta cuando aún soy una cantante novata que acaba de nacer; sin embargo, muchos han ido dejando acusaciones y críticas hacia mí, así que después de muchas deliberaciones y discusiones con mis padres y mi director de agencia, decidí que era mi deber de ofrecer de nuevo palabras de disculpa. 

Inclino mi cabeza una vez más y les pedimos disculpas por evocar las críticas del público. Pido disculpas de nuevo a "Na Young", la niña de la canción, también a sus padres y toda su familia. 

También pido disculpas a mis fans, que me han demostrado tanto amor, por no poder estar a la altura de sus expectativas. 

Acepto humildemente regaños de todo el mundo y las palabras de muchas personas, y pido disculpas. También quiero pedir disculpas y agradecer a quienes me han apoyado durante todo este tiempo. 

Ahora voy a contar el secreto que he guardado en mi corazón desde hace tres años, un secreto que sólo mi padre, mi madre y hermanos conocen. Me disculpo una vez más por decirlo tan tarde...

...Yo soy una víctima de violación. 


Pensé que esto era un secreto que tendría que llevar por mí misma para el resto de mi vida; sin embargo, después de pasar por esta situación reciente, le dije a mi padre y a mi madre que quería revelar este secreto para aclarar cualquier malentendido. Mi padre estaba muy en contra y me dijo que lo mantuviera en secreto por el resto de mi vida; sin embargo, creo que no hay ningún secreto en este mundo, y que esto saldría a la luz algún día. 

Le dije a mi padre como mis intenciones y mi sinceridad para hacer música están ahora bajo sospecha. Y así, con la colaboración de mis padres y mi familia, soy capaz de estar aquí para decir esto hoy en día. 

Es mi deseo que el delito de violación, el cual que mata la personalidad y el caracter de un individuo, desaparezca. 

En junio de 2008, fui violada por un hoobae de un grupo del que era parte. Fui abusada cruelmente. Me golpearon en la cara con el puño y me rompieron el pómulo, por lo que necesité de cuatro semanas de descanso para recuperarme. Me llevaron en taxi a algún sitio mientras estaba inconsciente, y fui violada. Ese hoobae, ese criminal fue detenido y llevado a los tribunales. Durante la 1 ª ronda, recibió una pena de prisión de dos años (reducida de cuatro años) junto con 200 horas de servicio comunitario; sin embargo, debido al hecho de que no hubo testigos ni pruebas, se le consideraba inocente de los cargos.

Yo apelé
que el castigo era demasiado leve en comparación con el crimen, mientras que hoobae apeló, diciendo que él no era culpable; sin embargo, el mismo resultado se produjo en la 2da y 3ra rondas. Todavía no he recibido ni una sola palabra de disculpa por parte de esa persona, por lo que existe en la actualidad una demanda civil. Yo creo que el mejor tratamiento para la violación es recibir una disculpa. 

Desde ese momento, yo pensé que iba a guardar el secreto para el resto de mi vida, tal como mi padre había dicho; sin embargo, la amargura en mi corazón no se borró, y yo creía que "Na Young" (quien fue violada casi por la misma época) compartía las mismas ideas que yo. De ese modo yo quería consolar a "Na Young" y a la vez aumentar la conciencia sobre el delito de violación. Por eso puse esta canción, que yo hice durante ese tiempo, en este álbum. 

Por desgracia, mi método y la forma en que expresé las cosas se hicieron mal y causaron problemas. 

Como resultado de ello, he enfadado a "Na Young" y a su familia, así como a muchas otras personas, debido a mi falta de cuidado, que no era lo que había previsto.

Pido perdón una vez más. Espero que esta violación humillante en la que se trata a las mujeres como animales y que destruye a una persona, desaparezca de la tierra. 

Cuando tu casa es robada puedes decirle a la gente acerca de cómo fuiste víctima de ello y así sentir algo de alivio; sin embargo, una víctima de violación debe llevar este secreto por sí misma por el resto de su vida.  

Me he sentido ansiosa y angustiada todo este tiempo. Voy a vivir el resto de mi vida luchando por los derechos de las mujeres y contra el delito de violación. 

Me disculpo por causar tantas preocupaciones y problemas, y una vez más pido perdón."

Fuente: allkpop
Traducción: Shoujo

Aigoo, ¡que terrible! me dio muchísimo coraje leer esta nota, ojalá que el maldito que le hizo esto algún día reciba su justo castigo, porque me parece que 2 años de prisión es muy poco comparado con lo que hizo...¡deberían de dejarlo encerrrado por el resto de su vida y perder la llave!

Por otro lado, también me dio coraje el padre de esta cantante, ¿cómo es eso de que debía guardar el secreto por el resto de su vida? >:(  ¡si la culpa no es de ella! sé como es la mentalidad coreana, pero en este caso ¡quien debería sentir vergüenza es el desgraciado que violó a ALi!

Aishhh, ¡ya me enojé! ...¿qué opinan ustedes? ¿el castigo que recibió este chico fue justo? ¿ustedes habrían guardado silencio o les parece bien que ALi revelara este secreto?

11 comentarios:

sivap dijo...

Me Hubiera parecido correcto que ella hubiera revelado que fue violada si no hubiera estado ante tanta presion pero a leguas se nota que la empujarona a hacerlo, se que todo lo que hizo fue con buena intencion sin embargo no la culpo del todo por la cancion pork ella entre tantos internautas criticos vivio esa misma experiencia dura de la que tanto se la critica (por lo menos callo a algunos maliciosos) aunque si debio haberse comunicado con la familia por tomar un seudonimo de la niña o prevenir alguna consecuencia al respecto, pero se dejo llevar, lo del padre me parece hasta ridiculo y es en estos momentos en que entiendo pork lo que dijo debido a la sociedad en la que se ven obligado a vivir los coreanos (que gran desventaja sinceramente pork al fin y al cabo pareciera como que todo el peso se lo llevara ella), muy pocos años se le dio al hombre si tan solo le hubieran encontrado mas pruebas se hubiera podido hacer algo mas pero solo cuando estos casos salen a relucir en los medios a traves de algun famosillo es que se hace mas investigacion como se hizo con el caso de los niños abusados en la pelicula The Crucible, para finalizar deseo que en el futuro Ali tal vez pueda acercarse a la familia de Nayoung y quizas pueda darse el perdon y ayudarse mutuamente, sirviendo esto como forma de concientizacion para que los mujeres e inclusos hombres no se callen ante un hecho tan terrible como es una violacion
PD: SHOJO GRAN POST es muy bueno que podamos conversar sobre estos temas en el blog

Anónimo dijo...

Su papa solo pensaba en ella es dificil para una mujer continuar y hacer una vida normal despues de haber pasado por eso y mas si lo saben todos yo pienso que su papa piensa asi . Y si la prensa coreana y los fans coreanos hay ocasiones que me parecen crueles y pareciera que no piensan que sus artistas antes de ser artistas son personas.

Pollosaurio. ^^ dijo...

Que terrible‼ TT ^ TT Lo peor es que asi,ahi muchos casos,de mujeres e incluso niñas‼ Que son abusadas por desgraciados y por temor al rechazo permancen calladas,pero en este caso en en verdad peor por que ella denuncio y ahun asi la justicia fue muy leve,muchas de las personas que hablan sobre la violaciòn como si fuera una verguenza para la victima,muchas de las personas que juzgaròn su canciòn no tienen ni idea de la realidad social,lo que significa una violaciòn muchos consideran que es algo leve,no tiene ni idea de nada. u.u La violaciòn es algo que se debe denunciar no "guardar como un secreto" u.u Que mi dios nos libre de una situaciòn asi,y si en caso de que a alguien le sucediera, que le de el valor necesario para denunciarlo.^^ Que fuerza y que valor el de Ali,Ojala que su lucah porlos derechos de las mujeres sea muy fructifera.^^ Gracias por la entrada Unni.

Shoujo dijo...

Me he dado cuenta que cometí algunos errores "de dedo" durante la traducción. Ahora mismo los corrijo. Ahora, en cuanto a lo que comentan:

Sivap.- a mí también me alegra poder hablar de estos temas en el blog...no sabía los lectores se tomarían a mal que publicara esta historia tan cruda, pero algunos temas es mejor tratarlos de forma directa, y creo que este es el caso.

Anónimo.- quizá tengas razón y el padre sólo quería proteger a su hija, pero aún así siento que, a estas alturas, lo que diga la gente está de más...no me imagino callando un dolor así durante toda mi vida, que bien que, aunque fuera ahora, ALi decidiera revelar la verdad : )

Shoujo dijo...

Nattha, acabo de leer tu comentario y creo que no podrías tener más razón. No digo que las víctimas vayan por ahí diciendo "fui violada", pero se debe concientizar a las mujeres (u hombres) de que, si les sucedió algo así deben denunciar.

En el caso de ALi el castigo del agresor fue muy poco, pero al menos a ella le puede quedar el consuelo de que no se quedó callada y protegió a ese desgraciado, porque de seguir así podría haber violado a muchas mujeres más...

Anónimo dijo...

UFF, me parecio que no fue correcto utilizar una historia real en una cancion , porque puede remover mucho dolor en una persona.
Por otra parte, el comportamiento del padre en cuanto lo lei en all k-pop , me parecio absolutamente machista ,pero despues reflexione y quiero pensar como comento alguien que era para protegerla, cuando una persona es victima de abuso sexual ,la culpa interna de sentirte impotente de defender tu propio cuerpo es muy dolorosa y eso se transmite a la carga social ,es facil decir: lo que digan los demas no importa pero saber que tus personas cercanas o no tanto te puedan mirar y tratar con lastima (de por vida)o incluso juzgarte y poner en duda tu verdad es una cruz muy grande de llevar.(Imaginense para alguien que es famoso o quiere serlo)
Sin dudas mis mayor respeto para esta mujer que tiene el valor de contarnos su historia y darnos una voz y esperanza de se puede seguir viviendo despues de algo tan horrible.
En cuanto a la no condena del violador no es algo exclusivamente de Corea si no algo que se repite mundialmente,quizas mas mujeres hablarian si existiera una justicia que nos protegiera a las victimas y no a esas bestias.
Una vez mas te felicito por tu blog , se que muchas personas jovenes (y no tanto ,jaja) te siguen, y que puedan encontrar aunque sea un pincelazo de una problematica tan grande puede ser un alivio.GRACIAS.

Anónimo dijo...

a todos les conmovio esta noticia despues de todo la polemica que se armo con su cancion...y no se lo iva a guardar para toda la vida y yo creo que asi motiva a otras chicas que pasaron por lo mismo a contarlo y tambien a buscar ayuda, que por suerte hay muchas asociaciones, lugares donde las pueden contener

vane

Shoujo dijo...

Pienso lo mismo Vane, y en cierta forma me da gusto que lo haya dicho a ver si toda la gente que la criticó cuida un poco más sus comentarios >:/

Shoujo dijo...

Por cierto, respecto a la opinión de "Anónimo" hace tres comentarios atrás coincido completamente...siento que no estuvo bien que usara la historia de otra persona, tal vez si ALi hubiese contado su propia historia las cosas serían diferentes, pero supongo que escribir una canción con base a alguien más resultaba menos doloroso para ella misma :(

Ah, y muchas gracias por tus lindos comentarios acerca del blog ^^ yo también espero que personas de todas las edades sigan Asia-Fantasy y disfrute de los contenidos que publico ^^

Unknown dijo...

No puedo creer esta noticia.. que pena.. y que horror.. en sólo 2 años el mugroso no va a pagar nada de lo que hizo.. es muy corto el tiempo y qué pena que me da la actitud del padre... es realmente insoportable... Gracias por compartir la noticia.. Besos

Shoujo dijo...

Al contrario, espero que resultara de tu interés ^^

Publicar un comentario

Gracias por comentar!!! ^^ ...para evitar el Spam en inglés que últimamente ha aparecido en la página, puse palabras de verificación, espero que no les moleste, sólo es para comprobar que no son robots, jajaja xD

Related Posts with Thumbnails