18 mayo, 2011

Tutorial: ¿cómo veo mis dramas con soft-subs?

Shoujo
Seguramente muchas de las aficionadas a los dramas o doramas nos hemos preguntado esto en algún momento de nuestras vidas. Cuando uno entra el fascinante mundo de los fansubs se encuentra con una serie de términos bastante extraños: hardsub, softsub, raw...

Lo más seguro es que la mayoría de los seguidores de Asia-Fantasy sepan a lo que me refiero y conozcan los diferentes métodos para ver sus series favoritas con softsubs, pero, para aquellos que apenas se están iniciando y no tengan la manor idea, aquí les dejo este rápido y sencillo tutorial ^_~ 

 

Términos frecuentes:
  • RAW es el video "en crudo"; es decir, en su idioma original y sin subtítulos.
  • HARD-SUB es cuando el video cuenta con subtítulos "pegados" a la imágen; de modo que éstos no se pueden desactivar.
  • SOFT-SUB es cuando los subtítulos están separados del video; de modo que uno los puede activar o desactivar a voluntad.
  • SRT es el archivo que contiene los subtítulos, generalmente es muy pequeño y ocupa sólo unos pocos kilobytes.
¿Qué necesito para ver videos con soft-subs?

Existen diferentes métodos para ver los soft-subs y, contrario a lo que pudiera parecer, todos son muy sencillos. Antes de elegir alguno de los metodos, es importante que tomes en cuenta estas consideraciones:
  1. El archivo ".srt" y el video deberán estar en la misma carpeta y tener el mismo nombre. Por ejemplo: "Best Love 01.avi" y "Best Love 01.srt"
  2. Si alguno de los métodos no fue de tu agrado y quieres probar con otro, yo te aconsejo desinstalarlo antes de intentar con otro programa; ya que algunas veces el tener varios programas de este tipo en una misma PC puede hacer que no funcionen bien. 
Ahora sí, estamos listos para probar algunas de las opciones para ver softsubs. *Como cada persona es diferente y tiene necesidades (y gustos) diferentes, dejo a su consideración el que elijan el método que les parezca mejor:

CodecPack.- Personalmente, es mi opción preferida. Son ligeros, fáciles de instalar y los puedes configurar a tu gusto; además de que te ahorras instalar otro reproductor pues se acopla perfectamente a Windows Media. Como punto en contra, si tienes videos con audio doble (p/e: inglés y español) no te deja seleccionar el audio y reproduce ambos al mismo tiempo =S pero lo bueno es que eso nunca pasa con los dramas xD

Codec-pack's que yo recomiendo: Combined Community Codec Pack y XP Codec Pack ^_~

VobSub.- El método más sencillo pero quizá, el que menos funciona. Este pequeño programa es muy fácil de instalar, pero da pocas o nulas opciones de configuración y a la larga tiene sus fallos, así que yo no lo recomiendo mucho, pero de todas formas aquí les dejo el link donde pueden encontrarlo por si les interesa ^_~

Reproductores.- Esta es la opción preferida por la mayoría. Un reproductor (player) da muchas opciones de configuración, permite elegir el idioma del audio (si tienes un video con dual audio) y además tiene los códecs suficientes para reproducir casi cualquier formato de video; así que, en definitiva, es buena opción para aquellos que no quieren complicarse la vida xD jajaja. Como puntos en contra, los reproductores son más "pesados" y algunos tienen diseños algo feos o estorbosos...pero no todos.

Reproductores que yo recomiendo:
  • BS Player.- Tiene muchas opciones y es compatible con gran variedad de formatos, aunque en un principio puede ser un  poco dificil acostumbrarse a su diseño. Lo encuentras aquí
  • GOM Media Player.- Reproduce casi todos los formatos y tiene muchos códecs, e incluso te permite modificar la apariciencia de los subtitulos para hacerlos más grandes o pequeños o con el color que quieras; sin embargo, su diseño es algo estorboso y he podido apreciar que la calidad del video disminuye un poco en comparación con el Windows Media Player. Lo encuentras aquí
  • VLC Media Player.- reproduce muchísimos formatos y tienen buenas opciones de personalización; además su diseño es minimalista y no estorba para nada. Este reproductor me gustó mucho, todavía no le encuentro defectos xD Lo encuentras aquí
Espero que les haya servido este mini-tutorial para ver series con soft-subs. Si tienen alguna duda, comentario o sugerencias para hacer otros tutoriales, por favor, dejen su opinión en este post o envíenme un mail por medio de la sección de "contacto" ^.~

2 comentarios:

MΔÐÐ¥ dijo...

En toda mi vida dramamil nunca he bajado un drama, todos los he visto en linea

pero bueno si algún día lo hago seguro vendré a esta super guía

Shoujo dijo...

Me sorprende MΔÐÐ¥, ojalá algún día te animes a bajar dramas directamente ya que te da muchas más opciones, sobretodo si quieres ver un drama pero no está en linea...bueno, aunque ahora casi todos están en linea xD

Publicar un comentario

Gracias por comentar!!! ^^ ...para evitar el Spam en inglés que últimamente ha aparecido en la página, puse palabras de verificación, espero que no les moleste, sólo es para comprobar que no son robots, jajaja xD

Related Posts with Thumbnails